„Eine wichtige Person im Kommunalen Integrationszentrum in Münster“
Im Jahr 2013 wurde das Kommunale Integrationszentrum in Münster gegründet.
In diesem Jahr startete auch unsere Zeitung „munister“.
Seit einiger Zeit arbeitet auch Frau Jostameling im Kommunalen Integrationszentrum.
Viele Menschen sind in dieser Zeit gekommen und gegangen.
Aber Frau Jostameling ist geblieben.
Sie ist immer freundlich.
Sie hilft anderen Menschen.
Und man kann sie jederzeit ansprechen.
Viele sagen: Sie ist die „gute Seele“ des Kommunalen Integrationszentrums.
Frau Jostameling hat immer Zeit.
Sie hilft Kolleginnen und Kollegen.
Sie hilft neuen Mitgliedern.
Sie hilft Menschen, die Fragen haben.
Besonders hilft sie auch vielen Gruppen und Vereinen in Münster (NGOs).
Sie hört gut zu.
Sie nimmt alle ernst.
Sie ist geduldig und respektvoll.
Darum vertrauen ihr viele Menschen.
Frau Jostameling kennt sich sehr gut aus.
Sie hat viel gelernt und verfügt über große Erfahrung.
Heute hat sie neue Aufgaben:
Sie arbeitet an einem Programm des Landes Nordrhein-Westfalen.
Das Programm heißt: „Ehrenamt im Kontext Prävention“.
Außerdem organisiert sie ein Väterprojekt.
In beiden Aufgaben hilft sie vielen Menschen.
Frau Jostameling zeigt:
Integration gelingt durch Menschen.
Menschen, die helfen. Menschen, die freundlich sind.
Wir sagen: Danke, Frau Jostameling!
Danke für Ihre Arbeit.
Danke für Ihre Freundlichkeit.
Danke für Ihre Hilfe.
Münster kann froh sein, dass es Sie gibt.
Bild:©Privat
Glossar
Kommunales Integrationszentrum (KI)
Eine Einrichtung der Stadt. Sie hilft Menschen bei Integration, Bildung und Zusammenleben.
Integration
Wenn Menschen aus verschiedenen Ländern gut zusammenleben und Teil der Gesellschaft werden.
Zeitung „munister“
Eine Zeitung, die in Münster gemacht wird.
Kolleginnen und Kollegen
Menschen, die zusammen arbeiten.
Mitglieder
Menschen, die zu einer Gruppe oder Organisation gehören.
NGOs (Nichtregierungsorganisationen)
Gruppen oder Vereine, die unabhängig vom Staat arbeiten und oft anderen Menschen helfen.
Vereine
Gruppen von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder Zielen.
Erfahrung
Wissen und Können, das man durch Arbeit und Erlebnisse sammelt.
Programm des Landes Nordrhein-Westfalen
Ein Projekt oder Plan, der von der Landesregierung organisiert wird.
„Ehrenamt im Kontext Prävention“
Ein Programm, bei dem freiwillige Arbeit (Ehrenamt) hilft, Probleme früh zu verhindern.
Ehrenamt
Freiwillige Arbeit ohne Bezahlung, um anderen zu helfen.
Prävention
Maßnahmen, um Probleme oder Schwierigkeiten zu vermeiden, bevor sie entstehen.
Väterprojekt
Ein Projekt speziell für Väter, zum Beispiel zur Unterstützung oder zum Austausch.
„Gute Seele“
Eine Person, die besonders freundlich ist und sich viel um andere kümmert.
عربي
شخصية مهمة في مجلس الاندماج في مونستر.
في عام ٢٠١٣ تم تأسيس مركز الاندماج البلدي في مونستر.
وفي هذا العام بدأت أيضًا صحيفتنا «مونستر».
ومنذ تلك الفترة تعمل أيضًا السيدة يوستاملينغ في مركز الاندماج البلدي.
جاء الكثير من الناس وذهبوا في هذه الفترة.
لكن السيدة يوستاملينغ بقيت.
هي دائمًا ودودة.
تساعد الآخرين.
ويمكن التحدث إليها في أي وقت.
يقول الكثيرون: هي «الروح الطيبة» لمركز الاندماج البلدي.
السيدة يوستاملينغ لديها دائمًا وقت.
تساعد الزميلات والزملاء.
تساعد الأعضاء الجدد.
تساعد الأشخاص الذين لديهم أسئلة.
وبشكل خاص تساعد أيضًا العديد من المجموعات والجمعيات في مونستر (منظمات غير حكومية).
هي تستمع جيدًا.
تأخذ الجميع على محمل الجد.
هي صبورة ومحترمة.
لذلك يثق بها الكثير من الناس.
السيدة يوستاملينغ لديها معرفة كبيرة.
لقد تعلمت كثيرًا ولديها خبرة واسعة.
اليوم لديها مهام جديدة:
تعمل في برنامج تابع لولاية نوردرين-فيستفالن.
اسم البرنامج: «العمل التطوعي في سياق الوقاية».
كما تنظم مشروعًا خاصا بالانشطة مع الآباء.
في كلتا المهمتين تساعد الكثير من الناس.
تُظهر السيدة يوستاملينغ:
الاندماج ينجح من خلال الناس.
أناس يساعدون. أناس لطفاء.
نقول: شكرًا لكِ يا سيدة يوستاملينغ!
شكرًا على عملكِ.
شكرًا على لطفكِ.
شكرًا على مساعدتكِ.
مونستر يمكن أن تكون سعيدة بوجودكِ.
українська
«добра душа» ради з питань інтеграції
У 2013 році в Мюнстері було засновано Комунальний центр інтеграції.
Цього ж року також розпочала роботу наша газета «munister».
Вже деякий час пані Йостамелінг також працює в Комунальному центрі інтеграції.
За цей час багато людей прийшли і пішли.
Але пані Йостамелінг залишилася.
Вона завжди привітна.
Вона допомагає іншим людям.
І до неї можна звернутися в будь-який час.
Багато хто каже: вона є «доброю душею» Комунального центру інтеграції.
Пані Йостамелінг завжди має час.
Вона допомагає колегам.
Вона допомагає новим членам.
Вона допомагає людям, які мають запитання.
Особливо вона також допомагає багатьом групам і об’єднанням у Мюнстері (неурядовим організаціям).
Вона уважно слухає.
Вона ставиться до всіх серйозно.
Вона терпляча і шаноблива.
Тому їй довіряють багато людей.
Пані Йостамелінг дуже добре обізнана.
Вона багато навчилася і має великий досвід.
Сьогодні у неї нові завдання:
Вона працює над програмою землі Північний Рейн-Вестфалія.
Програма називається: «Волонтерство в контексті профілактики».
Крім того, вона організовує проєкт для батьків.
В обох завданнях вона допомагає багатьом людям.
Пані Йостамелінг показує:
Інтеграція вдається завдяки людям.
Людям, які допомагають. Людям, які є доброзичливими.
Ми кажемо: Дякуємо Вам, пані Йостамелінг!
Дякуємо за Вашу роботу.
Дякуємо за Вашу доброзичливість.
Дякуємо за Вашу допомогу.
Мюнстер може радіти, що Ви є.
Automatische Übersetzung, ohne Gewähr auf Richtigkeit.
Normale Sprache
Die gute Seele des Kommunalen Integrationszentrums Münster
Münster. Als im Jahr 2013 sowohl das Kommunale Integrationszentrum Münster als auch unsere Zeitung „munister“ an den Start gingen, konnte niemand ahnen, wie prägend einzelne Persönlichkeiten diese Entwicklung begleiten würden. Eine von ihnen ist Frau Jostameling – Diplom-Verwaltungswirtin und Soziologin M. A., die seit einiger Zeit zu den tragenden Säulen des Kommunalen Integrationszentrums gehört.
In einer Zeit des stetigen Wandels, in der viele gekommen und gegangen sind, ist sie geblieben – und das mit bemerkenswerter Konstanz: stets freundlich, stets hilfsbereit und immer ansprechbar. Für viele ist sie weit mehr als eine Mitarbeiterin – sie ist die gute Seele des Hauses.
Besonders geschätzt wird ihre außergewöhnliche Einsatzbereitschaft. Frau Jostameling hat immer Zeit: für Kolleginnen und Kollegen, für neue Mitglieder, für Ratsuchende – und ganz besonders für die zahlreichen NGOs in Münster. Sie begegnet jedem Anliegen mit Geduld, Respekt und einem offenen Ohr. Diese Haltung hat ihr über die Jahre hinweg großes Vertrauen und Anerkennung eingebracht.
Mit ihrer fachlichen Kompetenz als Verwaltungswirtin und Soziologin verbindet sie Praxisnähe mit einem tiefen Verständnis für gesellschaftliche Zusammenhänge. Damit leistet sie einen wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Arbeit des Kommunalen Integrationszentrums in Münster.
Auch in ihren neuen Aufgabenschwerpunkten zeigt sich ihr Engagement: Sie betreut das Förderprogramm des Landes Nordrhein-Westfalen „Ehrenamt im Kontext Prävention“ und koordiniert das Väterprojekt. Beide Bereiche profitieren spürbar von ihrer Erfahrung, ihrer strukturierten Arbeitsweise und vor allem von ihrem persönlichen Einsatz.
Frau Jostameling steht exemplarisch für das, was ein erfolgreiches Integrationszentrum ausmacht: Verlässlichkeit, Menschlichkeit und unermüdlicher Einsatz für andere.
Im Namen aller möchten wir ihr herzlich danken – für ihr langjähriges Engagement, ihre Freundlichkeit und ihre unerschütterliche Unterstützung.
Münster kann froh sein, dass es Sie gibt.
